The precious wind

The precious wind

I tell you my story,
I share, with you, my longing for home,
You are the precious wind
showing me deep sympathy,

if you fly to my homeland,
take my sole thought,
say to Lhasa river,
„I am still alive“

Echoing the turning history,
to be isolated in the metropolis,
you are the only one,
whom I show my trustee

Staying close to Main river,
behind the Alphine mountains,
the birth place of Hegal und Kant,
you comfort me and encourage me,


རླུང་བུ།
ཚ་དྲང་བསིལ་དྲོད་ཅན་གྱི།
བརྩེ་སེམས་ཕྱོགས་སའི་རླུང་བུ།
སེམས་པ་སྐྱོ་བའི་སྐབས་སུ།
གདུང་སེམས་མཚོན་པའི་རླུང་བུ།
ཐག་རིང་ཕ་ཡུལ་གཞུང་ལ།
སེམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་གནང་དང་།
བུ་ངའི་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཆ།
རླུང་བུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྣམ་རོགས།

དྭངས་གཙང་དལ་འཇམ་གཟུགས་མེད།
སེམས་ཤུགས་སྐུལ་བའི་དྲི་བཞོན།
བཅོས་མིན་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཆ།
མ་བསངས་ཁྱེད་ལ་བཤད་ཡོད།
སྐྱོ་གདུང་བཤད་སའི་བྱམས་པ།
སྙིང་གཏམ་བཤད་སའི་བློ་གྲོགས།
ཡུན་རིང་བྲལ་བའི་གནས་སུ།
ལན་གཅིག་བསྣམ་རོགས་མཛོད་ཅིག