བཙན་བྱོལ་ལམ། Der Weg ins Exil

བཙན་བྱོལ་ལམ།
ཡར་ལུང་གཙང་པོར།
སྙིང་གཏམ་ཞིག་བཤད།
ལྷ་སའི་སྐྱི་ཆུར།
མཇལ་མཛོམས་ཡོང་བར་ཞུས།
རྒྱལ་མོ་དངུལ་ཆུར།
ལག་གཡུགས་ཤིག་བྱས།
སེམས་ནང་གི་སྙིང་གཏམ་དེ།
པོ་ཏྭ་ལའི་ཐང་ཆེར་དུ་བཞགས།



„Dzän dschöl lam“ (der Weg ins Exil)  
        
Dem Yarlung-Strom                                                       
schüttelte ich mein Herz aus.                                       
Dem Lhasa – Kyi Chu (Fluss) flüsterte ich zu,                 
dass ich zurückkehren werde.                                          
Dem Gyalmo Nülchu (Silber – Fluss) winkte ich zu:     
Bis bald, auf Wiedersehen.                                                
Auf dem Platz vor dem Potala Palast                              
legte ich ein inneres Versprechen nieder.                     

The way to exile

In the Yarlung river
I told words of my mind
In the Lhasa-river I whispered
that I come agian.
To Gyalmo Nülchu  I waved  my hands
telling , see you agian.
At the space in front of  Potala Palace
I left my promise.