Rückkehr in Gedanken

Die Schneeberge sind die göttlichen Mauern.

Blaue und klare mäandernde Wasser sind perlendes Flitterwerk von Sonne und Mond.

Weite und offene Weiden sind nichts als weiche Sternenteppiche.

Dieser unglaubliche Ort liegt hoch über den Wolken.

Schneeland, du reiches Dach der Welt,

Unser Mutterland, wir sind die Bewohner des Schneelandes.

Oh Mutterland; Schneeland!

Ich kam (auf diese Welt) in Berührung mit deinem warmen Mutterleib.

Von deinem Schoß aus werde ich heute ein Lied singen.

Dies ist nichts als ein Glücksverheißendes

Lied, das du uns gelehrt hast.

Ein Geschenk, das erhalten haben, als wir durch unser Vaterland gewandert sind.

Die Lebewesen der Sechs Bereiche sind alle unsere Väter und Mütter.

Ahimsa, Frieden und Glück sind der geistige Reichtum, den wir genießen.

In uns fließt das Blut, das Mut und Intelligenz inspirieren könnte.

Wir sind die menschliche Rasse, die im Schneeland wohnt.

Wir sind die Siedler, die den ersten Anspruch in diesem Land abgesteckt haben.

Wie sind Tibeter, die rotgesichtige Rasse.

Oh, Brüder und Schwestern, Tibeter!

Ich bin zurückgekommen, um eure tiefgründige Liebe

und nicht wankende Solidarität einzufordern!

Heute werde ich vor euch tanzen.

Oh, Brüder und Schwestern, Tibeter!

Schaut, das ist der Kreistanz, den ihr uns gelehrt habt.

Das ist jetzt das Geschenk, das wir euch machen, in der Freude euch zu treffen.

Oh, Brüder und Schwestern, Tibeter!

Das ist nun das Geschenk, das wir euch geben, in der Freude euch zu treffen.

Ein Geschenk, das wir euch geben.

Ein Geschenk, das wir geben.

Text: Droklha Gyal,

Melodie: Tashi Dorjee

Sänger: Yadong, Gyangsho, Kunga und Tsewang

༄་། སེམས་ཀྱི་ལོག་ཕེབས།

གངས་དཀར་ལྷུན་པོ་ལྷ་ཡི་ལྕགས་རི་ཡིན།


གཙང་ཆབ་སྔོན་མོ་ཉི་ཟླའི་འཕྱང་འཕྲུལ་ཡིན།
རྩྭ་ཐང་ཡངས་པོ་སྐར་མའི་མལ་གདན་ཡིན།
ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་ཆགས་པའི་གནས་མཆོག་འདི།
འཛམ་གླིང་ཡངས་རྩེ་གངས་ལྗོངས་ཕྱུག་མོ་སྟེ།
ངེད་གངས་ཅན་བོད་པའི་ཕ་ས་ཡིན།

ཨོ་ མ་ཡུམ་ལགས་ གངས་ལྗོངས།

ཁྱེད་ཀྱི་རུམ་ཁོང་དྲོན་མོ་བསྙེག་ནས་འོང་།
དེ་རིང་ཁྱེད་ཀྱི་པང་ནས་གླུ་ཞིག་ལེན།
ཨོ་ མ་ཡུམ་ལགས་ གངས་ལྗོངས།
འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་བསླབས་པའི་ཤེས་གླུ་ཡིན།
འདི་ནི་ཕ་ཡུལ་འགྲིམ་པའི་ལེགས་སྐྱེས་ཡིན།

འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རང་གི་ཕ་མ་ཡིན།
འཚེ་མེད་ཞི་བདེ་སེམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཡིན།
དཔའ་མཛངས་རྟུལ་ཕོད་སྙིང་གི་རུས་པ་ཡིན།
གངས་རིའི་ལྗོངས་སུ་གནས་པའི་མི་རིགས་འདི།
མཐོ་སྒང་འདི་ཡི་གཞི་འཛིན་དང་པོ་སྟེ།
ངེད་གངས་ཅན་གདོང་དམར་བོད་པ་ཡིན།

ཨོ་ སྤུན་ཟླ་ལགས་ བོད་པ།

ཁྱེད་ཀྱི་མཛའ་བརྩེ་ཟབ་མོ་དྲན་ནས་འོང།
དེ་རིང་ཁྱེད་ཀྱི་མདུན་ནས་བྲོ་ཞིག་འཁྲབ།

ཨོ་ སྤུན་ཟླ་ལགས་བོད་པ།

འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་བསླབས་པའི་སྐོར་བྲོ་ཡིན།
འདི་ནི་སྤུན་ཟླར་མཇལ་བའི་ལེགས་སྐྱེས་ཡིན།